Der Autor

Konstantin Kountouroyanis, M.A., geb. im niedersächsischen Celle (Deutschland). Nach kaufmännischer Ausbildung und einigen Berufsjahren - bei verschiedenen Versicherungsgesellschaften in Hannover - Studium der Germanistik (Geschichte/Politik) und Mathe/Informatik in Hannover.

1988 Reise in die USA zu journalistischen Recherchezwecken über die ersten Forschungsergebnisse in der Gen-Forschung/Altersforschung/Gerontologie (u. a. an der Johns-Hopkins University in Baltimore/Maryland und University of Florida in Gainesville).

Frühes Interesse an der Prager deutschen Literatur. 1996: Praktikant an der Karls-Universität Prag, 1997: Praktikant bei der Prager Zeitung. Dozent für DaF u. a. am Goethe-Institut Göttingen (seit 2006) und Goethe-Institut Prag (2012/13).

2001/2002 Assistant Professor an der Han-Nam University in Daejon/Süd-Korea.

Zahlreiche journalistische Publikationen und wissenschaftliche Mitarbeiten [u. a. an: "Suttner im KonText - Interdisziplinäre Beiträge zu Werk und Leben der Friedensnobelpreisträgerin", Johann Georg Lughofer (Hg.), Milan Tvrdík (Hg.)]. Schriftstellerische Tätigkeit seit dem 16. Lebensjahr. Tätigkeiten als Fotograf und Mediendesiger (Webdesigner/Programmierer).

Zu meinem Kontaktformular.

Zu meinem Privat-Blog geht es hier: Konstantin John Kowalewski

Im Internet: Gottfried Wilhelm Leibniz Universität HannoverGottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover | Berkeley University of CaliforniaBerkeley University of California

Weitere Einträge

Vor 100 Jahren starb der Autor, der Kafkas Käfer-Gestalt wieder auferstehen ließ.
Eine Rezension zu Jaroslav Durychs Reiseerzählung „Unerkannt durch Deutschland“
Vortrag im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Carl von Ossietzky (1889 - 1939) am 8. Dezember 1931 in der Weltbühne - Ein Kommentar
Ein Gedenkabend für die Journalistin, Schriftstellerin und Mahnerin, der vieles genommen wurde, nie aber ihr Lebensmut
Der Autor Josef Formánek beschreibt in seinem neuen Buch eine fragwürdige Gestalt, die das Leben schuf
Buchvorstellung im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Ein Kommentar zur tschechischen Flüchtlingspolitik
Zum Filmstart von „Bridge of Spies“ („Most špiónů“): Unterhaltsam und lehrreich zugleich
Ein Werkstattbericht aus den Archiven Europas zum 140. Geburtstag des Dichters aus Prag
Eine Mischung aus "Robinson Crusoe" und "Apollo 13"
Zum Kinostart des neuen Bond-Films "Spectre" in Prag
Neue Anthologie stellt Erzählungen nahezu vergessener deutschmährischer Autoren vor
Zum Tod eines zeitlosen Kritikers - Ein Nachruf auf Ludvík Vaculík
Zum 85. Geburtstag des Germanisten Prof. Dr. Kurt Krolop
Ein Kommentar zum 8. Mai
Das Forschungsfeld „Prager deutsche Literatur“ wird neu aufgerollt
Egon Erwin Kisch: Ein Günter Wallraff der 20er Jahre
Zu Václav Petrboks Vortrag über seine Forschungen zu einem Prager Dichter
Raumfahrtgeschichte von der Science-Fiction zum Alltag im Weltall

Blog

| Konstantin Kountouroyanis | Rubrik: Feuilleton | Redaktionsblog | 15.4.2016

Vermittlungsversuche tschechischer Literatur in literarischen Zeitschriften in Deutschland

Vortrag von Dr. Lucie Merhautová im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
  • Aus fremden Zungen 1905: Der verlorene Sohn
    Aus fremden Zungen 1905: Der verlorene Sohn
  • Aus fremden Zungen 1891
    Aus fremden Zungen 1891
  • Aus fremden Zungen. Zeitschrift für die moderne Erzählungslitteratur des Auslandes. Ledermann, Berlin (bis 1903: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart u. a.) 1.1891 – 20.1910[?] ZDB (Aus fremden Zungen. Eine Halbmonatsschrift)
    Aus fremden Zungen 1895

Berlin, Prag, Wien und München waren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Zentren der literarischen Moderne. Es herrschte ein reger Austausch an Ideen und Informationen. In diesem Kontext sind Literaturzeitschriften, wie u. a. „Das literarische Echo“ oder „Die Gesellschaft aus fremden Zungen“, besonders interessant, zeigen sie doch, dass Literatur länderübergreifend, also international gelesen wurde. Für die Autoren war es wiederrum wichtig,  in den europäischen Zentren der Zeit wahrgenommen zu werden. Nicht zuletzt deshalb schrieben Autoren Richard Dehmel, Ricarda Huch, Fritz Mauthner oder auch Stefan Zweig im „Literarischen Echo“, einer „Halbmonatschrift für Literaturfreunde“, die vom Literaturhistoriker Josef Ettlinger, Ernst Heilborn und Wilhelm Emanuel Süskind herausgegeben wurde. Von 1942 bis zur endgültigen Einstellung 1944 wurde sie unter dem Titel: „Europäische Literatur“ herausgegeben.

Zeitschriften dieser Art übernahmen auch eine Vermittlerfunktion, da sie damals neue und noch unbekannte Autoren, international bekannt machten. So veröffentlichte der französische Schriftsteller Pierre Loti seinen Roman „Ramuntcho“ 1897 in der deutschen Übersetzung von Loti E. Philiparie in der Halbmonatschrift „Aus fremden Zungen. Zeitschrift für die moderne Erzählungslitteratur des Auslandes. Ledermann, Berlin (bis 1903: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart)

Für Lucie Merhautová ist die Vermittlerrolle, die die Publikationsmedien eingenommen haben, von Interesse. In Ihrem Vortrag im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren, der am 19.04.2016 um 18 Uhr stattfinden wird, widmet sie sich der Internationalisierung der tschechischen literarischen Moderne mittels der deutschen Zeitschriften der Jahrhundertwende. Anhand von ausgewählten Beispielen werden sowohl die Voraussetzungen konkreter Vermittlungsversuche als auch deren Auswirkungen im neuen Kontext und Rückwirkungen auf die tschechisch-deutschen/deutsch-tschechischen literarischen Beziehungen in Böhmen oder auf der Achse Prag – Wien erklärt.

Konstantin Kountouroyanis, 15.04.2016
Artikellink: prag-aktuell.cz/blog/vermittlungsversuche-tschechischer-literatur-literarischen-zeitschriften-deutschland-15042016-16529
 

Was: Vortrag von Dr. Lucie Merhautová zu Vermittlungsversuche tschechischer Literatur in Deutschland
Wann: 19.04.2016  -  18:00 Uhr
Wo: Prager Literaturhaus, Ječná 11, Praha 2, Tram-Haltestelle: Štěpánská oder Metro-Station: Karlovo náměstí plus 10 - 15 Minuten Fußweg
Wie: Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten.


Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Institut für germanische Studien FF der Karlsuniversität Prag statt.

Bildnachweis:
Alle Bilder: Selbsterstelltes Abbild: Konstantin Kountouroyanis
Externer Link: Prager Literaturhaus deutschsprachiger AutorenPrager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Ječná 11
www.prager-literaturhaus.com
120 00
Praha 2
Hauptstadt Prag (Hlavní město Praha)
Tschechische Republik

Auch interessant