Erst im Juni dieses Jahres stellte Jürgen Serke (geb. 1938) zusammen mit Prof. Asano aus Tokio die Übersetzung seines Mega-Werks „Die böhmischen Dörfer“ im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren vor. Letzte Woche  – am 28. November 2019 – war er wieder zu Gast in dem sowohl bei Deutschen als auch Tschechen beliebten Treffpunkt Literaturinteressierter in Prag; dieses Mal zusammen mit dem Schriftsteller und ehemaligen Redakteur der renommierten Kulturrevue „Host do domu“ Milan Uhde. Der 1936 in Brünn geborene Autor studierte zunächst an der Masaryk-Universität Russisch und Tschechisch und schrieb zahlreiche Gedichte, Erzählungen, Drehbücher, Theaterstücke, Hörspiele und Essays. Nach der Veröffentlichung eines kritischen Artikels im Zentralorgan der Kommunistischen Partei der ČSSR, dem „Rude Právo“ („Rotes Recht“), erhielt er 1972 Publikationsverbot. Er schrieb als Ghostwriter Theaterstücke, veröffentlichte im Samizdat, arbeitete mit ausländischen Theatern sowie Radio- und Fernsehsendern zusammen.  Seine Texte konnten erst nach 1989 in der Tschechoslowakei wieder veröffentlicht werden. Ein Jahr nach der „Sanften Revolution“ wurde er zum Kulturminister der Tschechoslowakei ernannt.

Zusammen mit dem ehemaligen Botschafter der ČSSR in Berlin, František Černý (geb. 1931), der moderatorisch durch den Abend führte, erinnerten sich Serke und Uhde an kulturpolitische Ereignisse im damaligen West-Deutschland und der ČSSR. Neben der Rezeptionsgeschichte zu Serkes außerordentlich gut recherchiertem Autorenüberblick, die „Böhmischen Dörfer“, diskutierten die beiden Männer über Eduard Goldstücker (30.05.1913 – 23.10.2000) und die mittlerweile in die Geschichtsbücher eingegangene Kafka-Konferenz von Liblice im Jahre 1963. Nach Ansicht Serkes ging es darum, den in der ČSSR missliebigen und tabuisierten Schriftsteller Franz Kafka wieder rezeptionsfähig zu machen. Die Frage sei damals gewesen, so Serke, wie kann man ihn „kafkaessbar“ machen.

In der Diskussion erörterten Serke und Uhde aber auch politische Ereignisse in der ČSSR wie z. B. Serkes Begegnungen mit Vaclav Havel und seiner Berichterstattung über die Machtkämpfe auf der Prager Burg oder die Emigrationserfahrung des Schriftstellers Milan Kunderas in Paris, während Milan Uhde über seine Erfahrungen als ehemaliger ODS-Politiker mit Vaclav Klaus und Miloš Zeman vortrug. Klaus´ Rolle, der auch auf AfD-Veranstaltungen in der Bundesrepublik als Gastredner auftritt, wird dabei von beiden Autoren kritisch gesehen. Alle Diskussionsteilnehmer waren sich darüber einig, dass der heutige Nationalismus nicht nur ein tschechisches, sondern ein gesamteuropäisches Phänomen sei. Trotz allem Anlass zum Pessimismus gab aber Serke zu bedenken, dass es immer wieder Menschen gibt, die für Menschenrechte und Demokratie einstehen, auch wenn sie selbst dadurch Nachteile erfahren. Er verwies dabei auf seine langjährige Bekanntschaft mit Hana Jüptnerová (31.01.1952 – 07.10.2019), die wenige Wochen vor dem Diskussionsabend an Krebs verstorben war. Sie war es auch, die als Mitunterzeichnerin der Charta 77 am Grab des letzten in einem Gefängnis der ČSSR verstorbenen politischen Häftlings, Pavel Wonka (23.01.1953 – 26.04.1988), eine Rede hielt, woraufhin sie ihre Anstellung als Gymnasiallehrerin verlor. Trotz oder vermutlich genau wegen der gesellschaftspolitischen Verhältnisse in ihrem Land nahm sie drei Roma-Kinder auf und zog sie neben ihren eigenen beiden Söhnen groß. (In der tschechischen Bevölkerung gibt es auch heute noch starke Vorurteile gegen Roma und eine strukturell bedingte Diskriminierung, bei der es immer wieder zu Übergriffen kommt. ARTE und ČT24 sendeten dieses Jahr dazu den Film Lynč)

Der ehemalige Stern-Journalist Jürgen Serke will aber noch einmal mit einer groß angelegten Publikation seine Leserschaft überraschen. In einem Interview, das er uns nach der Veranstaltung gab, erklärte er uns, an welchem Buch er zurzeit arbeitet. Der gesamte Podcast ist als Youtube-Video im Anhang an diesem Beitrag abrufbar.

Prag, 08.12.2019

Konstantin Kountouroyanis