Berlin, Prag, Wien und München waren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Zentren der literarischen Moderne. Es herrschte ein reger Austausch an Ideen und Informationen. In diesem Kontext sind Literaturzeitschriften, wie u. a. „Das literarische Echo“ oder „Die Gesellschaft aus fremden Zungen“, besonders interessant, zeigen sie doch, dass Literatur länderübergreifend, also international gelesen wurde. Für die Autoren war es wiederrum wichtig,  in den europäischen Zentren der Zeit wahrgenommen zu werden. Nicht zuletzt deshalb schrieben Autoren Richard Dehmel, Ricarda Huch, Fritz Mauthner oder auch Stefan Zweig im „Literarischen Echo“, einer „Halbmonatschrift für Literaturfreunde“, die vom Literaturhistoriker Josef Ettlinger, Ernst Heilborn und Wilhelm Emanuel Süskind herausgegeben wurde. Von 1942 bis zur endgültigen Einstellung 1944 wurde sie unter dem Titel: „Europäische Literatur“ herausgegeben.

Zeitschriften dieser Art übernahmen auch eine Vermittlerfunktion, da sie damals neue und noch unbekannte Autoren, international bekannt machten. So veröffentlichte der französische Schriftsteller Pierre Loti seinen Roman „Ramuntcho“ 1897 in der deutschen Übersetzung von Loti E. Philiparie in der Halbmonatschrift „Aus fremden Zungen. Zeitschrift für die moderne Erzählungslitteratur des Auslandes. Ledermann, Berlin (bis 1903: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart)

Für Lucie Merhautová ist die Vermittlerrolle, die die Publikationsmedien eingenommen haben, von Interesse. In Ihrem Vortrag im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren, der am 19.04.2016 um 18 Uhr stattfinden wird, widmet sie sich der Internationalisierung der tschechischen literarischen Moderne mittels der deutschen Zeitschriften der Jahrhundertwende. Anhand von ausgewählten Beispielen werden sowohl die Voraussetzungen konkreter Vermittlungsversuche als auch deren Auswirkungen im neuen Kontext und Rückwirkungen auf die tschechisch-deutschen/deutsch-tschechischen literarischen Beziehungen in Böhmen oder auf der Achse Prag – Wien erklärt.

Was: Vortrag von Dr. Lucie Merhautová zu Vermittlungsversuche tschechischer Literatur in Deutschland
Wann: 19.04.2016  -  18:00 Uhr
Wo: Prager Literaturhaus, Ječná 11, Praha 2, Tram-Haltestelle: Štěpánská oder Metro-Station: Karlovo náměstí plus 10 - 15 Minuten Fußweg
Wie: Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Institut für germanische Studien FF der Karlsuniversität Prag statt.